(二)凡例的内容、写法--凡例


(二)凡例的内容、写法--凡例

  用于工具书的凡例,多为该书的内容概要、条目安排、字词取 舍、注音规范、释义原则、查字方法等方面的说明。
  用于文选或教材的凡例,要说明文章人选标准,排列顺序,资料 来源,注释规格等。
  凡例编写,总的要求是:分条分项,内容明确,文字要精确、简 洁、通俗。如《哲学大辞典》凡例共六项内容,一讲本书选收词条范 围,即中国哲学史方面的名词术语、学说、著作、报刊、人物、学 派、组织事件等词目3475条;二讲词目编排次序;三讲一词多义的 词目分项解释问题;四讲人物词目处理问题;五讲词目编写原则;六讲纪年问题。《唐诗三百首》陈婉俊补注本凡例讲了十项内容,涉及 到补注原则、取证原则、关于引注问题、关于诗句疑误问题、关于诗 人爵里姓氏问题、关于所咏邑里山川古迹注释问题、关于资料来源等 问题。徐北文主编的《古文观止今译》凡例八项,涉及到所用底本、 校勘问题、作家介绍问题、有关注释年代地名典章文物问题、译文遵 守“信、达、雅”的问题。这些凡例无疑对读者阅读都有帮助。
  例文:
《现代汉语词典》 凡 例
—、条目安排
  1.本词典所收条目分单字条目和多字条目。单字条目用比较大的 字体。多字条目按第一个字分列于领头的单字条目之下。
  2.单字条目和多字条目都有同形而分条的,情况如下:
  (a)关于单字条目。形同而音、义不同的,分立条目,如‘好’ h&o和‘好’ h&o, ‘长’ chdng和‘长’ zhflng。形、义相同而音不相 同,各有适用范围的,也分立条目,如‘剥’ bdo和‘剥’ b6, ‘薄’ b&)和‘薄’ b6。形同音同而在意义上需要分别处理的,也分立条目, 在字的右肩上标注阿拉伯数字,如‘按' ‘按2’, ‘白"、‘白2’、 ‘白 3,。
  (b)关于多字条目。形同而音、义不同的,分立条目,如【公 差】gSngcha和【公差】gtogchai。形同音同,但在意义上需要分别处 理的,也分立条目,在【】外右上方标注阿拉伯数字,如:【大 白】\【大白】2,【燃点】\【燃点】2;注音方式不同的,不标注阿拉伯数字,如:【借款】和【借款】jifeku&i。
  3.本词典全部条目的排列法如下:
  (a)单字条目按拼音字母次序排列。同音字按笔画排列,笔画少 的在前,多的在后。笔画相同的,按起笔笔形横(一)、直(I)、撇 (J )、点(、)、折(,)的顺序排列。
  (b)单字条目之下所列的多字条目不止一条的,依第二字的拼音 字母次序排列。第二字相同的,依第三字排列,以下类推。
  (c)轻声字一般紧接在同形的非轻声字后面,如‘家’ Jia排在 ‘家’ jia的后面,【大方】d& • fang排在【大方】d&teng的后面。但是 ‘了’ -It;、‘着’ -zhe等轻声字排在去声音节之后。
二、字形和词形
  4.本词典单字条目所用汉字形体以现在通行的为标准。异体字 (包括繁体)加括号附列在正体之后。括号内的异体字只适用于个别 意义时,在异体字前头加上所适用的义项数码,如:彩(®綵)。
  5.不同写法的多字条目,注解后加‘也作某’,如:【缘故】…也 作原故;【原原本本】…‘原’也作源或元。
  6.书面上有时儿化有时不儿化,口语里必须儿化的词,自成条 目,如【今儿】【小孩儿】。书面上一般不儿化,但口语里一般儿化的, 在释义前加‘(〜儿)’,如【米粒】条。释义不止一项的,如口语里一 般都儿化,就把‘(~儿)’放在注音之后,第一义项之前,如【模样】 条。如只有个别义项儿化,就把‘(~儿)’放在有关义项数码之后, 如:牌o (~儿)•••© (~儿)…。
  7.重叠式在口语中经常带‘的,或‘儿的’,条目中一般不加 ‘的’或‘儿的’,只在注解前面加‘(~的)’或‘儿的)’,如: 【白花花】••• (~的),【乖乖】••• (~儿的)。
三、注 音
  8.每条都用汉语拼音字母注音。
  9.有异读的词,已经普通话审音委员会审订过的,一般依照审音 委员会的审订。  传统上有两读,都比较通行的,酌收两读,如:嘏(ga,又jia); 酾(shi,又 shai)。
  10.条目中的轻声字,注音不标调号,但在注音前加圆点,如: 【便当】bidirdang;【桌子】zhu6-zi。
  11. 一般轻读,间或重读的字,注音上标调号,注音前再加圆点, 如【因为】注作yTrrwfei,表示‘因为’的‘为’字一般轻读,有时也 可以读去声。
  12.插入其他成分时,语音上有轻重变化的词语,标上调号和圆 点,再加斜的双短横,如【看见】注作kta//‘jita,【起来】注作中// •ldi,表示在‘看见’、‘起来’中,‘见’字‘来’字轻读,在‘看得 见、看不见’、‘起得来、起不来’中,‘见’字‘来’字重读。
  【起来】还有//qT//‘l6i的注法,表示用在动词、形容词后做补语 时,如‘拿起来’、‘好起来’等,‘起来’两字都有轻重的变化。例 如在‘拿起来’里,‘起来’两字都轻读;插入‘得、不以后,如 ‘拿得起来、拿不起来’,‘起来’两字都重读。‘起来’两字之间再加 宾语,如‘拿得起枪来’,‘拿不起枪来’,‘起’字重读,‘来’字轻 读。‘上来’、‘上去’、‘下来’、‘下去’、‘出来’、‘出去’等都可以 有同样的变化,注音也用同样方式。
  13.本词典一般不注变调。在普通话语音中两字相连的变调情形 如下:
  (a)上声在阴平、阳平、去声、轻声前变半上。
  (b)上声在上声前一般变阳平。
  但是一部分重叠式词语,如‘沉甸甸、热腾腾’,照实际读法注 作 ch6ndiandian N rfetengteng0
  14.本词典对于儿化音的注法,.只在基本形式后面加‘r’,如
【今儿】jinr,不标语音上的实际变化。普通话语音中儿化变音情形如下表:
    ar a ai an     er e     or o  3T i ei en         
           马盖盘        歌        婆         字辈根         
    iar ia ian   ier ie             iar i in         
           匣 点        碟                   皮心         
uar ua uai uan            uor uo udr uei uen     UT U
           花块玩                 窝          味纹        肚
      Uar tian  Her tie          il9 r ii un         
             远        月                   鱼裙         
        aor ao   our ou   dr ang     9 r eng   or ong
             包        头        缸           灯        X
      iaor iao iour iou iar iang    id r ing idr iong
            .条        球        秧           影        熊
                        uar uang    ua rueng         
                               黄           瓮         
附注:①表中儿化韵母之后列举相当的基本韵母,如ar后列举a, ai, an,表示 a, ai, an三个韵母儿化后都变ar。每个基本韵母之下举一个字为例。 (M通话里,‘歌儿’和‘根儿’不同音,‘根儿’的韵母在本表里用ar表 示。a■是一种卷舌的中央元音。
    ③zi,ci, si, zhi, chi, shi, ri中的i是舌尖兀音,儿化后变ar,如: ‘字儿’ z&r, ‘事儿,sh各r。
   ④S、5、5表示鼻音化的a、3、0o
  15.多音词的注音,以连写为原则,结合较松的,在中间加短横 词组、成语按词分写。有些组合在中间加斜的双短横‘//’,表
示中间可以插入其他成分。在中间没有插入成分时连写;中间有插入成分时分写。
   16.多音词的注音中,音节界限有混淆可能的,加隔音号(’):
  (a)相连的两个元音,不属于同一个音节的,中间加隔音号,如
【答案】d6’ dn,【木偶】mu* 6u。
  (b)前一音节收-n尾或-ng尾,后一音节由元音开头的,中间加 隔音号,如【恩爱】Sn’ di,【名额】mfng’ 6。
  17.专名和姓氏的注音,第一个字母大写。
四、释 义
  18.分析意义以现代汉语为标准,不详列古义。
  19. 一般条目中,标〈方〉的表示方言,标〈书〉的表示书面上 的文言词语,标〈古〉的表示古代的用法,〈方>、〈书〉等标记适用 于整个条目各个义项的,标在第一义项之前;只适用于个别义项的, 标在有关义项数码之后。
 20.有些单字条目,仅带一个多音词,这个多音词外面加上 ‘[]’,就附列在单字注中,不另立条目。如:舱yti [舱舟皇] (yuhudng) 一种木船。
 21.释义后举例中遇本条目,用‘代替。不止一例的,例与 例之间用竖线‘丨’隔开。例中用的是比喻义时,前面加‘◊、(释 义中如巳说明‘比喻…’,举例即不加‘<>’。)
  22. ‘也说…’、‘也叫…’、‘也作…’、等,前头有时 加‘丨I’号,表示适用于以上几个义项,如:【数字】O…©…©… 丨丨也说数目字。表示O0©三个义项都可以说成‘数目字’。前头不 加‘ II’号的,只适用于本义项,如:【话筒】O…©…©…也叫传 声筒。表示只有第③义项的物品也叫‘传声筒’。
  23. —般音译的外来语附注外文,如:【沙发】…[英sofa];【蒙 太奇】…[法montage]。‘英、法’等字,表示语别。【鶫奥鸟】…[新 拉Rhea], ‘新拉’表示是新拉丁文。从我国少数民族来的词只附注民 族名称,如【萨其马】条附注‘[满]’。(释义中如巳指明某民族,即 不再附注民族名称。)
                          (选自《现代汉语词典》)