当前位置:首页 >> 出国留学 >> 正文

留美第一年,毕生难忘的一次翻译经历

我学校在Chicago南郊一个County,当地华人甚少,有华人的地方都是中国餐馆.由于我英文水平不错,我安顿下来后,很快就在当地最好最规模的一家中国餐馆找到part-time.没有课的日子我都上班,一做就是一年.又是一个平淡的上班日子,这天寂寞/富有/土气/一口熟练餐馆英语却有困难跟老美日常交流的老板娘笑眯眯的给我递来一个文件袋,她解释昨天有位美国商人前来询问是否有人可以提供翻译.一句话不着边的,我一头暮水.打开文件一看,大概是说有一中国代表团要来访问考察,美国公司老总担心沟通有问题,希望找个中国人帮忙当翻译.这是天大的锻炼机会啊,以后还以加到工作简历上,我想都不用想就决定做!(尽管会耽误一点功课).给美老板回电,说明情况,约好我下班后他来面试我.一见面,谈成!接下来了解到代表团一团六人,来美签署友好姐妹城市.另外进行一些商务考察...随着就是等待访问团的到来.

  一.丰盛牛排餐最后变成每人拿一包川味榨菜咬着而结束

  今年11月,Chicago开始了初冬.国际候机厅里等着目标人物过关出现.这时美老板(称他为L)提示我第一个要翻译的就是提醒代表团各位不能在车内,办公室室内,餐馆内抽烟.(呵呵,这位不抽烟不喝酒的老板,去中国多次,深知这班中国公务员烟引厉害,特意要我提醒他们不能在美国随意污染环境,可悲!)第一天行程很紧张,中午12:00到的飞机,离开机场直奔该L老板公司,大概1:50才到该办公室,然后用茶点小休.刚坐下,团长开始非常具有中国特色的政府会议,官腔十足.一连串问题发过来.比如说,问L先生友好姐妹城市签署怎么安排,有什么仪式?美方当地政府会有多少官员出席等等.我一一给L先生翻译,得到的答案都是:IDON`TKNOW!这时我只能根据我来美一年所了解的人文风范给中方解释:美国人很随意,各位也不用过于紧张,签署仪式估计很简单,准时出席签名就OK了.下午3:00我们准时到达当地政府办公楼,美国叫CITYHALL.市长G先生以在等候,也有当地报纸的记者.在L先生的介绍后我给中方介绍眼前这位没有架子和善友好的市长.一番交谈后,进入主题,双方签字,交换纪念品,交换国旗.全程G市长一人.(这也解了来之前代表团的当心).礼毕G市长带大家参观其办公室.闲聊间知道我是当地读书,G市长很高兴,是称呼我是他的邻居.出门时市长秘书看到我的小皮鞋,直叫很CUTE!我说:MAKEINCHINA!G市长因有会议提出要离开,代表团继续在CITYHALL参观拍照.5:00L先生带代表团到市内最出名的牛排屋用晚善,这才是精华的开始.

  美国也只是200多年的历史,这家牛排屋就有100年老.餐馆内灯光昏暗,墙壁的火炉闪烁着火星.各人就席.来牛排屋当然吃牛排罗.L先生为各位点了该餐馆的招牌菜.首先上的是沙拉(SALAD),大冷天吃这个冰冷的没煮的蔬菜,各位同胞的不惯,其中一位发言了,大家快把这个吃完啊,要不不上主菜的.其中一位信以为真,正准备以就义的状态闭上眼把他咽下去.我一看就傻了,忙解释不是的,你不喜欢吃大可以不吃,主菜好了自然会送上来,他们这才松了口气.必刻,主菜来了,超大的牛排,5成熟,刚刚好,我正准备开动,大家却停手了,原来他们牛排一切,血出来了,吃不下.我说可以拿回厨房再做.其中一位好象很懂西方文化的发言,吃牛排就是要5成熟,做太熟了就老了,不好吃了,其他一听,不好意思去再做,就算了.这餐牛排餐最后变成每人拿一包川味榨菜咬着而结束. 【您现在阅读的文章来自“中国人才指南网”,请记住我们的永久域名:www.cnrencai.com

代作者续:

  来美一年,不是上学就是在一堆非法劳工的中国餐馆里上班,基本上脱离了社会,没有生活可言,有的只是生存.觉得自己一下子变成一只井底之蛙,一度以灰暗的心情过着的日子.通过这次翻译经历,认识了很多富有成就的华人,放开了自己的眼界,也重获了自己奋斗上进的心.

  继:留美第一年,毕生难忘的一次翻译经历

  二.杰出华人为榜样,井底蛙重拾信心

  第二天,L先生安排了中国访问团到伊犁诺洲大学(UniversityofIllinois)的农业生物工程学院(DepartmentofAgriculturalandBiologicalEngineering)参观.学院很重视这次的交流,安排了多位教授为我团讲解该学院的研究项目可技术数据分析及其成果等等.这里要提到的有两点:第一,该学院的院长是中国台湾人.此学院在美国全国大学里是颇有名气的,他们的科研项目每年都得到相关部门的过百万美元的支持.这位中国院长带领着芸芸本土教授,使CO-WORKER门信服于你,建立一个和谐有力的科研团体,不简单.第二.访问团同时也参观了该学院的实验室.能在实验室里辅助做科研课题不是是优优等生是不可能待在哪个实验室的.当时实验室里有三位同学,其中两位就是中国人,给我团讲解他们最近成功课题的是一为来自南京的学生.后来他还自豪的向我们展示他自己开发做的用于农田监控的微型直升飞机.他说在国内大学没有这个条件给他.

  结束了大学访问回来的路上我们顺到造访了其中一位团友的远房亲戚.他们夫妻80年代中出国.男的现在在CHICAGO市内一电脑公司为程序工程师,年薪$10万.适逢感恩(THANKSGIVING)周末快到,他们在新买的近百万美元的HOUSE里有PARTY.他们都是华人教会里的教友.目睹了这些华人门怎么象老外门一样祷告,做着老美传统的感恩大餐,(无疑就是火鸡).我也不由自主的说:阿门!

  这些中国人是在美国是有成就的.他们过上殷实的生活.其中付出多少汗水辛劳只有当事人清楚,但我知道我也不能放弃,就算这里再苦闷在辛酸,坚持啊!

  续(3)来美第一年,毕生难忘的一次翻译经历

  三,美国办事不求人

  第三天,L先生带代表团参观号称全美最大农产品加工厂--ADL。伊犁渃洲(Illinios)拥有广大面积的农田,主要种植玉米,大豆,小麦等。其中以玉米为首。我们一团按预约时间早上10:00准时到达该厂。负责国际市场的一位小姐出来迎接代表团,简单做了互相介绍把我们送上已在等候的“观光”BUS进行参观考察了。简单利落,不浪费大家半点时间于客套。该厂建于望不尽头的玉米田中心,据介绍说是为了方便对农民的收购和减少运输过程。这个做法很科学,所以留下很深的印象。工人三班制,机器24/7不停运转。业务范围广之又广,除了最基本的食品加工罐头到利用回收田费物自行能源供应再到生产机物用于自己的温室作物和甚至鱼业养殖。玉米从头到脚没有浪费半点。厂房大到无法想象,我门用了大概5个小时才完成参观全程。中午饭也耽搁了。最后回到起点,负债小姐没有出来,但在前台以准备好数十袋礼品袋给代表团作纪念。当然一团人都非常满意此行。回去的路上其中一位团友问我:“L先生跟这家厂是什么关系的?认识哪位老总?请你叫L先生介绍我认识方便业务联系好么?”我语传L先生,他答曰:“我在这里不认识任何人,更别说老总了。我帮你们安排参观这里只是通过网络找到地址电话,再打电话预约时间,就OK了。”

  是啊,美国办事,不用讲求关系的。
续上

四,美国注重知识产权保护

其实众所周知,美国非常注重知识产权的保护。我机灵骗过小服务生,S先生如愿允许随便拍照。
中国访问团来美第四天,其中五人一行离开CHICAGO 到其他城市继续做商务活动,现在剩下S先生一人了。刚好周末,L先生放松行程,安排S先生到CHICAGO市内观光。
CHICAGO市内停车非常困难而且非常昂贵,我们转了几圈终于在一家超车找到地下停车场。从地库上来,S先生提出到超市内转转。这是比较高级的一家超市,各试各样的蔬菜水果就象精品一样整齐有序的摆在货架上。自S先生来美无时无刻都带着一部小相机到处拍照,巴不得把他所看的都照下来带回中国。农产品是S先生的业务范围,也是此行的最大目的,看到这些货架上漂亮的蔬果,S先生想把价格一一记起来作市场参考。这时L先生也看到S先生的动机,提醒我提醒S先生不要拍照,同时S先生也问我是否可以拍照,我转达了L先生的话,S先生有点失望。这时一位超市的服务生正在整理货架,我灵机一动,使着眉眼主动上前答话:Excuse me, this gentlemen wonder if he can take some pictures in here?(打扰一下,这位先生想知道他是否可以在这照些照片?)那位服务员看了S先生一眼,问我道:“他是商业侦探吗?(哈哈,美国人真直接,要是真的是谁也不会认:我是!)我答:“Oh, no no no no no. He is the first time visit the United States. He never saw a super market before in China.”(其实S先生已是第二次商业访美。谁说中国没有超市啊,我们中国今时今日可以说要什么有什么,小美都不多看看国际新闻,还以为今天的中国是50年前!)经我这样一说,小男生自豪感油然而生,可能心里还在疙瘩:没见过超级市场?当场答应:“请随便照吧。”
五,一天换乘五次飞机

  接下来就是带着S先生到个洲市作市场考察.最难忘的是在佛罗里达洲三天内走访了8家不同城市公司,最多的一天内换乘了五次飞机.而且飞机越换越小,最后一程是18座的单螺旋浆的机,我一上机就呆了,人都站不直,机乘人员就是主飞机师和副架.没有空姐.大家对号入座后,副架提出机前方有个空位,为了更好平衡飞机,问是否有人愿意调位置.我一听就半晕了,心里跳的厉害:千万不要不平衡啊,飞机不平衡就大件事了.位置很快调好了,飞机按时起飞.一个小时的飞行时间,我一言未发,直直的乖乖的坐在位置上,眼睛也没闭上一刻.(一路行程紧张,我都习惯一上飞机就睡觉.这次例外)从上飞机那刻我就后悔没买保险.一小时后终于有惊无险安全降落在MAIMI机场.(大概一个月后,我在家看到新闻就有同型号的飞机在MAIMI出事,飞机降落前遇到气流失事掉到海里去了.证明我的担心不是多余的.)

  另外由于行程超紧,根本没时间停下来用餐,美国飞机不管什么时候都没有提供餐食的,只有一杯饮料一小包零食就把你打发掉,所以我每天都是饥肠碌碌.而S先生为了节省费用,早有准备,从国内来的时候就带了整整一箱方便面来.然而有时候难得遇上一餐好饭,有因为要为他们翻译都顾不上吃上几口.一路下来.瘦了一圈.

  十天之后,我和L先生把S先生送到LOSANGELS国际机场.握手道别.我也结束了我的翻译工作.